Reičel, parādi!
- Parādīsi? - Kas atrod, tas patur.
Manā dārzā.
Kas atrod, tas patur!
Brūs?
Mamma! Alfreda kungs!
Redzēji sapni?
Murgu.
Briesmīgāku par šo te?
Viņi grib kauties ar tevi.
- Atkal? - Kamēr nepiebeigs.
Nevarēja to izdarīt līdz brokastīm?
Tu esi ellē, sīkaļa.
Un es esmu pats sātans.
Tu neesi sātans,
tikai treniņmaiss.
Uz karceri!
- Kāpēc? - Aizsardzībai.
- Man nevajag aizsardzību. - Viņu aizsardzībai!
lekšā!
Tik liela kāre apkarot noziedzību,
ka izkaujat šos cietumā pa vienam?
Patiesībā tur bija septiņi.
Es saskaitīju sešus, Veina kungs.
Kā zināt manu vārdu?
Pasaule par mazu, lai Brūss Veins pazustu,
cik arī zemu viņš būtu kritis.
Kas jūs esat?
Dukārs, bet pārstāvu Rāsu al Gulu,
no kura dreb visa noziedzīgā pasaule.
Viņš var norādīt jums ceļu.
Kāpēc jums šķiet, ka man tas vajadzīgs?
Jums līdzīgie te var būt tikai tīšuprāt.
Jūs esat izpētījis noziedzīgo brālību,
bet, lai kādi būtu jūsu nolūki,
esat bezcerīgi apmaldījies.
Un kādu ceļu var piedāvāt Rāss al Guls?
Ceļu cilvēkam, kurš tāpat ienīst ļaunumu,
un kurš gribētu spriest taisnu tiesu.
Ēnu līgas ceļu.
- Tā ir linča tiesa. - Nē, nē.
Linčotājs ir cilvēks, kurš dara to tikai sava prieka pēc.
Viņu var iznīcināt, ieslodzīt.
Taču, ja jūs paceļaties pāri sev,
ja ziedojat sevi ideālam,
un, ja esat neapturams,
tad kļūstat par ko gluži citu.
Un tas būtu?
Par leģendu, Veina kungs.
Rīt jūs atbrīvos.
Ja apnicis spēkoties ar zaglēniem, ja gribas sasniegt ko vairāk,
austrumu nogāzēs aug reta zila puķe.
Noplūciet to.
Ja spēsiet uznest puķi kalna galā,
varbūt izdosies atrast to, ko meklējāt.
Un ko tad es meklēju?
To zināt tikai jūs.
Griezies atpakaļ. Katrā ziņā ej atpakaļ.
Rāss al Guls?
Pagaidiet!
Ko tu meklē?
Es meklēju iespēju,
kā uzveikt netaisnību.
Kā pavērst bailes
pret tiem, kas uzglūn bailīgajiem.
Lai manipulētu ar citu bailēm,
vispirms jāpakļauj savējās.
Esi gatavs sākt?
Tik tikko turos kājās...
Nāve negaida, kad būsi gatavs.
Nāve nav ne taktiska, ne godīga!
Un vari nešaubīties, šeit tu sastapsies ar nāvi!
Tīģeris.
Džiudžitsu.
Pantera.
Tu esi prasmīgs, bet šī nav deja.
Un tu baidies.
Taču ne no manis.
Saki, Veina kungs...
no kā tu baidies?
Brūs?
Nekas, nekas.
Tu atlabsi.
Vai vajadzēs "ātros", saimniek?
levilkšu kaulu, uz rentgenu vedīšu vēlāk.
Labi, ser.
- Man ļoti žēI, ser. - Būs jau labi.
Pamatīgs kritiens, Brūsa jaunskungs?
Kāpēc mēs krītam?
Lai iemācītos atkal piecelties.
Tikai neliels kritiens.
Atkal sikspārņi?
Zini, kāpēc tie tev uzbruka?
- Viņi baidījās no tevis. - Baidījās no manis?
Visas būtnes jūt bailes.
Pat briesmīgākās?
Īpaši briesmīgākās.
Man tev kas jāparāda.
- Vai mammai patiks? - Jā.
- Varbūt laiks celties? - Varbūt.
Nekādas gulšņāšanas.
Vai tu uzbūvēji šo vilcienu, tēt?
Gotema bijusi vēlīga pret mūsu ģimeni, bet pilsēta cieta.
Nabadzīgākie piedzīvoja grūtus laikus.
Mēs radījām lētu sabiedrisko transportu, kas savienoja pilsētu.
Un pašā vidū...
Veina torni.
- Vai tur tu strādā? - Nē, es strādāju slimnīcā.
Mūsu uzņēmumu vada prasmīgāki vīri.
Prasmīgāki?
Tie, kurus tas vairāk interesē.
Vai mēs varētu iet prom?
Lūdzu.
Labi. lesim.
- Kas vainas, Brūs? - Nē, nekas.
Es gribēju tikt svaigā gaisā.
Reizēm operas var būt par daudz, vai ne?
Nāciet, iesim.
Maku, dārglietas! Ātrāk!
- Tā labi. - Ātrāk!
Tikai mieru.
Lūdzu.
Viss labi. Viss labi.
Ņem to un ej.
Es teicu - dārglietas!
Tomas!
Brūs.
Tas nekas.
Nebaidies.
Tas ir tava tēva?
Tas nekas.
Nāc šurp.
Tā, tā.
Tas nekas.
Gordon.
Labas ziņas.
Mēs viņu noķērām, dēIs.
Tu esi lieliskās rokās.
Mēs sargāsim impēriju.
Tā gaidīs, kamēr tu pieaugsi.
Es gribētu pagatavot nelielas vakariņas.
- Lieliski. - Alfred!
- Jā, Brūsa jaunskungs? - Es esmu vainīgs.
- Es gribēju iet prom. - Nē.
- Ja es nebūtu nobijies... - Tajā nebija jūsu vainas.
Vainīgs ir viņš, viņš vienīgais.
Vai saprotat?
Man viņu tik ļoti trūkst, Alfred.
Man arī, Brūsa jaunskungs.
Man arī.
Tu joprojām vaino sevi vecāku nāvē?
Naids ir spēcīgāks par vainas apziņu.
Nāc.
Esi iemācījies ar naidu nomākt vainu.
lemācīšu skatīties patiesībai acīs.
Tu proti stāties pretī sešiem vīriem. Mēs iemācīsim cīnīties ar sešsimt.
Tu proti pazust.
Mēs iemācīsim kļūt pavisam neredzamam.
Neredzamam?
Avi!
Nindzjas saprot - lai kļūtu neredzams, vajadzīga pacietība un veiklība.
Allaž novērtē apkārtni.
Nindžitsu izmanto sprāgstvielas.
- Kā ieroci? - Vai lai novērstu uzmanību.
Teatralitāte un apmāns ir vareni ieroči.
Esi vairāk nekā cilvēks ienaidnieka acīs.
- Kas tas tāds? - Viņš bija fermeris.
Mēģināja atņemt kaimiņam zemi un kļuva par slepkavu.
- Tagad viņš ir ieslodzītais. - Kas viņu sagaida?
Taisnība. Noziegums nevar palikt nesodīts.
Noziedzība zeļ sabiedrības iecietībā.
Tu nebiji vainīgs vecāku nāvē.
Vainīgs bija tavs tēvs.
Dusmas neizdzēsīs tēva bezdarbību.
- Tam vīram bija ierocis. - Tevi tas apturētu?
Esmu apmācīts.
Apmācība nav nekas,
galvenais - apņēmība!
Apņēmība cīnīties.
Padodies.
Tu neesi mani uzveicis.
Ziedoji pamatu zem kājām, lai atbruņtu.
Berzē krūtis.
Rokas pašas tiks galā.
Tu esi stiprāks par tēvu.
Tu nepazini manu tēvu.
Toties pazīstu naidu, kas tevi dzen.
To neizturamo naidu, kas žņaudz sēras,
līdz atmiņas par mīļajiem pārvēršas
par indi tavās dzīslās.
Un kādudien pieķersi sevi vēlamies, kaut mīļotā cilvēka nemaz nebūtu bijis,
lai tikai atbrīvotos no sāpēm.
Ne jau vienmēr es dzīvoju šajos kalnos.
Reiz man bija sieva.
Mana lielā mīla.
Man viņu atņēma.
Tāpat kā tu es uzzināju, ka ir nelieši,
kas bez žēlastības jāapkaro.
Dusmas dod tev milzīgu spēku,
bet, ja tām ļausies, tās tevi iznīcinās.
Kā gandrīz notika ar mani.
- Kas tevi izglāba? - Atriebības kāre.
Man tā nelīdzēs.
Kāpēc, Brūs?
Kāpēc tu neatriebi savus vecākus?
Vai pēc tiesas atgriezīsieties Prinstonā?
Vai arī pāris dienu paliksiet tepat?
Es tur vairs neatgriezīšos.
- Jums tur nepatīk? - Patīk.
Tikai viņi tā neuzskata.
- Es sagatavoju saimnieku guļamistabu. - Nē.
Mani apmierina paša istaba.
Ser, bet Veinu muiža ir jūsu nams.
Nē, tas ir mana tēva nams.
- Tēvs ir miris. - Un šis ir mauzolejs.
Labprāt to nojauktu pa ķieģelim vien.
Šis nams bijis patvērums jūsu dzimtai sešās paaudzēs.
Un kas tev? Nav jau tava dzimta.
Man nav vienalga, jo labs cilvēks reiz atstāja manā gādībā to,
kas viņam bija pats dārgākais
visā pasaulē.
Dousas j-kdze aizvedīs jūs uz tiesu.
Droši vien cer atrunāt no ierašanās tur.
Vai kopā ar vecākiem aprakt arī pagātni?
Es jūs nemācīšu, ko darīt ar pagātni.
Zinu, ir cilvēki, kam nav vienalga, ko darāt ar savu nākotni.
Tad tu neesi no manis novērsies?
Nemūžam.
Alfreds joprojām kondensēto pienu glabā augšējā plauktā.
- Nav pamanījis, ka vari to aizsniegt? - leradumam ir milzīgs spēks.
- Mūs gan tas neatturēja. - Tā bija.
Kā klājas mammai?
Skumst pēc šīs mājas.
Un es arī.
Jā.
Taču bez cilvēkiem tā nav nekas.
- Nu palicis tikai Alfreds. - Un tu.
- Es nepalikšu, Reičel. - Tu atbrauci tikai uz tiesu.
Laikam jau nav nekādas iespējas atrunāt tevi no braukšanas turp.
Kādam šajā tiesā
ir jāiestājas par maniem vecākiem.
Mēs visi mīlējām tavus vecākus.
- Čils rīkojās nepiedodami. - Tad kāpēc tavs šefs viņu atbrīvo?
Čils sēdēja vienā kamerā ar Falkoni.
Viņš daudz uzzinājis, un tagad liecinās apmaiņā pret pirmstermiņa atbrīvošanu.
Viņš nogalināja manus vecākus.
Es nevaru to aizmirst.
Tev tas ir jāsaprot, lūdzu.
Ekonomiskā krīze vissmagāk skāra tādus darbaļaudis kā Čila kungs.
Šaušalīgo noziegumu radīja nevis alkatība,
bet izmisums.
Ņemot vērā 14 cietumā pavadītos gadus un gatavību palīdzēt
vienā no mūsu svarīgākajām izmeklēšanām,
mēs atbalstām viņa atbrīvošanas lūgumu.
Čila kungs?
Jūsu godība.
Nepaiet diena, kad nenožēIoju izdarīto.
Protams, biju izmisumā kā daudzi tolaik,
bet tas neattaisno manu nodarījumu.
Kā noprotu, šodien šeit ir klāt arī kāds Veinu ģimenes pārstāvis.
Vai viņam ir kas sakāms?
Viņš nāk laukā pa sānu izeju!
Re, kur viņš nāk!
Ei, Džo!
Sveiciens no Falkones!
Nāc, Brūs.
Mums tas nav jāredz.
Man ir jāredz.
Prokurors nesaprata, kāpēc tiesnesis grib atklātu sēdi.
Falkone samaksāja, lai dabūtu Čilu laukā.
Vajadzētu viņiem pateikties.
- Tu tā nedomā. - Ja nu domāju?
Mani vecāki ir pelnījuši taisnīgumu.
Tu nerunā par taisnīgumu, bet atriebību.
- Reizēm tas ir viens un tas pats. - Nekad.
Taisnīgums ir harmonija. Atriebība - atvieglojums pašam.
- Tāpēc mums ir tiesas. - Bezspēcīgas.
Tev rūp taisnīgums? Pacelies pāri savām sāpēm.
Pilsēta trūd.
Par krīzi runā kā par pagātni. Tā nav.
Viss ir sliktāk nekā jebkad agrāk.
Falkone pārpludina ielas ar narkotikām,
uzglūnot izmisušajiem, radot jaunus Čilus.
Falkone tieši nenogalināja tavus vecākus,
bet vņš iznīcina visu, ko viņi aizstāvēja.
Ja gribi viņam pateikties, lūdzu.
Visi zina, kur viņu meklēt.
Falkoni neaiztiek, kamēr ar viņa gādību sliktie iedzīvojas un krietnie baidās.
Tādu kā tavi vecāki, kas pretojās,
vairs nav.
Uz ko gan vairs var cerēt Gotema?
- Es neesmu viens no taviem "labajiem". - Kādā ziņā?
Visus šos gadus gribēju viņu nogalināt. Nu es to nevaru.
Tavs tēvs par tevi kaunētos.
Esat garāks, nekā šķiet pēc avīzēm, Vein.
Neapbruņots? Jūtos aizskarts.
- Būtu pieticis, ja atsūtītu pateicību. - Neesmu nācis jums pateikties.
Atnācu parādīt, ka visi no jums nebaidās.
Vien tie, kas pazīst mani, puis.
Paskaties apkārt: divi domnieki,
arodbiedrības līderis, pārītis kruķu
un tiesnesis.
Es mierīgi varētu sašķaidīt tev pauri viņu acu priekšā.
Tādu varu nav iespējams nopirkt.
Tā ir baiļu vara.
Es no jums nebaidos.
Domā, ka nav ko zaudēt.
Tu neesi visu apsvēris.
Neiedomāji par draudzenīti prokuratūrā.
Neiedomāji par veco sulaini.
Cilvēkiem no tavām aprindām
ir tik daudz ko zaudēt.
Tagad tu domā, ja reiz mammīti un tētiņu nošāva,
tu pazīsti dzīves tumšo pusi. Tā nav.
Tu neesi pazinis izmisumu.
Tu esi Brūss Veins, Gotemas princis.
Tūkstoš jūdžu apkaimē grūti atrast tādu, kurš tevi nepazītu.
Tāpēc nenāc te ar savām dusmām, lai sev kaut ko pierādītu.
Šo pasauli tu nemūžam neizpratīsi,
un cilvēki baidās
no neizprotamā.
Labi.
lekšā tev ir, puis, to nevar noliegt.
Katrā ziņā vairāk nekā tavam vecajam.
Ķ urķī Čils stāstīja man par to vakaru, kad viņš noknieba tavus vecākus.
Teica, tavs tēvs lūdzies žēlastību.
Lūdzies.
Kā suns.
Vajadzēja iedot lielāku dzeramnaudu.
- Par ko? - Par tavu jaku.
Labi.
Atdod man. Smuks mētelis.
Piesargies, ja tevi tajā pamanīs.
- Viņi mani meklēs. - Kas?
Visi.
Tas...
Smuks mētelis.
Dzīvojot starp noziedzniekiem, sāki just viņiem līdzi?
Pirmoreiz, kad zagu aiz bada, jā.
Pagaisa daudzas ilūzijas par labo un slikto.
Un savos klejojumos
es izjutu bailes pirms nozieguma
un panākumu skurbuli.
Taču es nekļuvu par vienu no viņiem.
Kam man tavs vārds? Tu esi noziedznieks.
Neesmu noziedznieks.
Saki to īpašniekam.
Klejoji, lai izprastu noziedznieku prātu un uzveiktu savas bailes.
Taču noziedznieks nav nekas sarežģīts.
Tavas patiesās bailes ir tevī pašā.
Tu baidies pats no sava spēka.
Tu baidies no savām dusmām,
alkām pēc šausmīgiem vai dižiem darbiem.
Nu tev jādodas sevī iekšā.
Tu esi gatavs.
leelpo.
leelpo...
leelpo savas bailes.
Stājies tām pretī.
Lai uzveiktu bailes, kļūsti par bailēm.
Gozējies citu bailēs.
Visvairāk baidās no tā, ko nevar redzēt.
Tev jākļūst par šaušalīgu domu.
Par parādību.
Kļūsti par ideju!
Sajūti, kā šausmas aizmiglo jutekļus.
Sajūti to spēju izkropļot,
pārmākt.
Apzinies, ka šī vara var kļūt tava.
Pieņem savas briesmīgākās bailes.
Saplūsti ar tumsu.
Sakopo domas.
Koncentrējies.
Apgūsti savus jutekļus.
Tu nedrīksti atstāt pēdas.
Es arī neatstāju.
lespaidīgi.
Esam attīrījuši tevi no bailēm.
Tu esi gatavs vadīt šos vīrus.
Esi gatavs kļūt par Ēnu līgas locekli.
Taču vispirms tev jāpierāda sava uzticība taisnīgumam.
Nē.
Es neesmu bende.
Tava līdzcietība ir vājums, kas taviem ienaidniekiem nepiemīt.
Tāpēc tas ir tik svarīgi.
Tas atšķir mūs no viņiem.
Gribi apkarot noziedzību. Te ir slepkava.
- Viņam jāstājas tiesas priekšā. - Kādas tiesas?
Korumpētu birokrātu?
Noziedznieki ņirgājas par likumiem.
Tu zini to labāk par citiem.
Tu nevari vadīt šos vīrus,
ja neesi gatavs darīt to, kas nepieciešams, lai uzveiktu ļaunumu.
Un kurp tad es viņus vedīšu?
Uz Gotemu.
Būdams Gotemas mīlulis,
tu esi ideāIs ierocis, ko triekt noziedzības sirdī.
- Kā? - Gotemas stunda ir situsi.
Tāpat kā Konstantinopole vai Roma
tā ir kļuvusi par ciešanu un netaisnības perēkli.
Tā vairs nav glābjama, tai jāmirst.
Tas ir svarīgākais Ēnu līgas uzdevums.
To esam pildījuši gadsimtiem ilgi.
Gotema...
ir jāiznīcina.
Tu taču tam netici.
Rāss al Guls izglāba mūs no mūsu dvēseļu tumšākajiem kaktiem.
Pretī viņš prasa drosmi darīt to, kas nepieciešams.
Es atgriezīšos Gotemā un cīnīšos ar tādiem cilvēkiem,
bet nekļūšu par bendi.
Brūs, lūdzu,
tevis paša dēļ. Atpakaļceļa nav.
- Ko tu dari? - To, kas vajadzīgs.
Pateikšu, ka izglābi viņam dzīvību.
Saimniek, tik ilgi bijāt prom.
- Jā gan. - Izskatāties ļoti modīgi.
Ja neņem vērā dubļus.
Uz ilgu laiku Gotemā?
Cik vajadzēs.
Parādīšu gotemiešiem,
ka viņu pilsēta nepieder noziedzniekiem un kukuļņēmējiem.
Jūsu tēvs gandrīz izputēja,
cīnīdamies pret nabadzību.
Ticēja, ka viņa paraugs iedvesmos bagātos gotemiešus glābt pilsētu.
Tā notika?
Zināmā mērā.
Slepkavība pamudināja bagātos un varenos rīkoties.
Tikai dramatiski piemēri izrauj ļaudis no apātijas,
bet kā Brūss Veins es to nespēju.
Kā cilvēku
ar miesu un asinīm mani var ignorēt, iznīcināt.
Taču kā simbols...
kā simbols varu būt neuzpērkams.
- Būt mūžīgs. - Kāds simbols?
Kaut kas pirmatnējs,
kaut kas šaušalīgs.
Pieņemu, ka, ejot cīņā pret noziedzību,
šis simbols pasargās jūsu tuvākos no atriebības?
Tu domā Reičelu?
Patiesībā, ser, pats sevi.
Vai stāstīji kādam, ka atgriežos?
Nav aptverami juridiskie sarežģījumi, atgriežot jūs no miroņiem.
- Miroņiem? - Bijāt prom 7 gadus.
Tu pasludināji mani par mirušu?
Tas bija Ērla kungs. Laidīs uzņēmuma akcijas biržā.
Gribēja likvidēt jūsu majoritāti.
Tās akcijas ir pamatīgu žūksni vērtas.
Labi, ka atstāju visu tavā ziņā.
Jā gan, ser.
Varat aizņemties rolsroisu, ja vēlaties. Tikai atdodiet ar pilnu bāku.
Manuprāt, Zaza kungs apdraud tiklab sevi kā apkārtējos,
un cietums nav tā labākā vieta, kur atveseļoties.
- Doktor Krein! - Dousas jaunkundz?
Mafijas slepkavnieka vieta nav cietumā?
Citādi taču es būtu liecinājis citādi.
Jau trešais Falkones rīkļurāvējs, kuru kā nepieskaitāmu
pārvedat pie sevis.
Darbs organizētajā noziedzībā laikam piesaista vājprātīgos.
Vai arī korumpētos.
Finča kungs.
Jums vajadzētu noskaidrot,
kādas apsūdzības Dousa drīkst izteikt. Ja maz drīkst.
- Ko tu dari, Reičel? - Ko tu dari, Karl?
Rūpējos par tevi.
Falkone nopircis puspilsētu.
- Atstājies. - Kā tu vari tā teikt?
Lai cik ļoti gribētos noķert Falkoni, tu man esi svarīgāka.
Cik mīļi.
Mēs jau par to runājām.
Atkal sasodītais sikspārnis.
Tie mitinās kaut kur mūsu īpašumā.
Ar pakalpojumiem cauri. Kāds okšķerē.
Roka roku mazgā, dakter.
Es piegādāju kravas.
Mēs par to maksājam.
Varbūt pakalpojumi svarīgāki par naudu?
Es lieliski saprotu, ka nespēju jūs iebiedēt, Falkones kungs.
Bet, kad atbrauks mans darba devējs...
Viņš brauc uz Gotemu?
Jā.
Un diez vai viņš priecāsies,
ka esat apdraudējis mūsu operāciju, lai izdabūtu savus rīkļurāvējus no ķurķa.
- Kas tevi uztrauc? - Viena skuķe no prokuratūras.
- Uzpirksim. - Šo neizdosies.
Ak ideāliste?
Arī tam ir risinājums.
- Negribu neko zināt. - Gribi gan.
Šajos sektoros ir veselīgs pieaugums.
Diez vai Tomass Veins uzskatītu, ka smago ieroču ražošana
ir piemērots mūsu uzņēmuma stūrakmens.
Tas bija pirms 20 gadiem, Frederiks.
Manuprāt, pēc 20 gadiem varam atļauties
vairs nedomāt, ko būtu darījis Veins.
Ērla kunga kabinets.
Jā, rītvakar viņam paredzētas vakariņas.
Labrīt. Nāku pie Ērla kunga.
Vārds?
Brūss Veins.
Tomass nelaistu uzņēmumu biržā.
Taču mēs, būdami atbildīgi, to darīsim.
Džesika?
Džesika? Kur tu esi?
- Skaties uz bumbiņu un... - Kāpēc neviens neceļ klausuli?
Tas ir Veina uzņēmums, Ērla kungs. Gan pārzvanīs.
Brūs? Tu taču esot miris.
Piedodiet, sagādāju vilšanos.
- Izskati šos. - Esi viņu jau satikusi?
- Ko? - Veinu.
Visas ziņas vēsta. Viņš atgriezies.
Saproti taču, lielo mašīnu nevar apturēt.
Pārāk daudz ritentiņu jau griežas.
- Publiskais piedāvājums būs. - Saprotu.
Un es par akcijām saņemšu krietnu naudu.
Es negribu iejaukties.
Es meklēju darbu.
Gribu iepazīt ģimenes uzņēmumu.
Ar ko tu gribētu sākt?
Mani piesaistīja praktiskie pētījumi.
Foksa nodaļa.
Es tevi pieteikšu.
Tu esi viņam līdzīgs. Savam tēvam.
Tu esi vienīgais dzīvs palikušais Veins.
Šī ir tava vieta. Esi sveicināts mājās.
Vide, aizsardzības projekti, plaša patēriņa preces.
Tikai prototipi. Neviens nav ražošanā.
- Nevienā līmenī. - Nevienā?
Ko jums par šo vietu teica?
Neko neteica.
Ērls precīzi pateica, kad nosūtīja mani uz šejieni.
Strupceļš.
Vieta, kur es nekādi netraucēšu valdei.
Ejam.
- Jūs bijāt valdē? - Jūsu tēva laikā.
- Pazināt manu tēvu? - Jā.
Palīdzēju viņam būvēt vilcienu.
Klāt esam.
Drošības jostas no kevlara.
Gāzes trosmetējs.
Monošķiedra ar 160 kg celtspēju.
Brīnišķīgs projekts, jūsu tēta vilciens.
Veda tieši līdz Veina tornim, tāpat kā ūdens un elektrības līnijas.
Tas kļuva par neoficiāIo Gotemas centru.
Ērls to visu nolaida.
Nomeksa spectērps kājniekiem.
Ar kevlaru, stiprinātām šuvēm.
- Plīsumdrošs? - Nazis cauri neies.
- Ložudrošs? - Ja nav tiešs trāpījums.
Kāpēc to nelaida ražošanā?
Vai karavīra dzīvība ir 300000 vērta?
Kāpēc jūs tas interesē, Veina kungs?
Gribu to aizņemties.
Speleotūrismam.
Speleotūrismam?
Jā, lodāšanai pa alām.
Domājat tajās alās nonākt apšaudē?
Labāk lai Ērls nezina, ka aizņemos.
Veina kungs,
kā es to saprotu,
šī saimniecība tik un tā pieder jums.
Pamēģini.
Apburoši.
Vismaz jums būs sabiedrība.
Šķiet, dienvidaustrumu spārna pamati.
Pilsoņu kara laikā jūsu vecvecvectētiņš
slepus nogādāja brīvos vergus ziemeļos,
un šīs alas lieti noderēja.
Alfred! Nāc šurp!
Paldies, es no šejienes tāpat labi redzu!
Cepures daļu pasūtīsim no Singapūras.
Caur fiktīvu firmu.
Tik tiešām. Un tad atsevišķi
ķīniešiem pasūtīsim šīs.
- Kopā saliksim paši. - Tieši tā.
Partijām jābūt lielām, lai nerastos aizdomas.
- Cik lielām? - Teiksim, 10000.
Vismaz būs rezerves daļas.
Tu jau negribēsi kādu kumosu.
Piedāvāju, cerot, ka kādudien atjēgsies.
Tas, ko tu dari, nav nekas jēdzīgs.
Tas, ka tu neņem, nervozē pārējos.
Neesmu ziņu pienesējs.
Un kam šajā izkurtējušajā pilsētā sūdzēt?
Neatskaties.
Tu esi labs policists. Viens no retajiem.
Ko tu gribi?
Falkone katru nedēļu ieved narkotikas.
Taču viņu neapcietina. Kāpēc?
Samaksājis, kam vajadzīgs.
Ko vajag, lai viņu iesēdinātu?
Spiedienu uz tiesnesi Feidenu
un gana drosmīgu prokuroru.
Kas tu esi?
Meklē manu zīmi.
Tu darbojies viens?
Tagad esam divi.
Mēs?
Stāt!
Kas, ellē, tas bija?
Kaut kāds ķertais.
Un ko šodien? Atkal līdīsiet alās?
Nē, šodien būs tālie pārlēcieni.
Tālie pārlēcieni.
- Līdzīgi izpletņlēkšanai? - Apmēram.
Ir kādi vieglie audumi?
Man ir tieši tas, kas vajadzīgs.
Atmiņas audums. Kaut kas krīt acīs?
Parasts, lokans,
bet, izlaižot tam cauri strāvu,
- molekulas pārkārtojas, tas kļūst ciets. - Kādu formu tas pieņem?
Var apvilkt jebkuru stingru pamatni.
Pārāk dārgs armijai?
Nereklamēja speleotūristu un lēcēju miljardieru aprindās.
- Foksa kungs. - Jā?
Ja tas jums sagādā neērtības...
Ja negribat stāstīt, ar ko nodarbojaties,
kad man to jautās, nebūs jāmelo.
Taču neuzskatiet mani par idiotu.
Lai notiek.
Kas tas?
Lēkātājs?
Tas jūs neinteresēs.
Projektēts armijai tiltu būvei.
Kaujas laikā divi tādi pārlec pāri upei ar trosēm.
Šeit ir gāze, šo atver un palaiž
lēcienam bez tramplīna. Tagad nē!
Tagad nē, ser!
Tilts mums tā arī neizdevās,
bet šis mazulītis strādā kā zvērs.
Ko teiksiet?
Vai ir arī melni?
Tev ceturtdien jābūt piestātnē.
- Nebūšanas? - Negribu, lai kas notiek
- ar pēdējo kravu. - Protams.
Tev esot zobs uz kādu no prokuratūras.
- Vai tiešām? - Un smuka atlīdzība gaidot to,
kurš varēs tur ko līdzēt.
Uz ko tu tēmē, Flesa kungs?
Esi redzējis to meiču?
Maza jauka prokurora palīdzīte.
Vai risks nebūs drusku par lielu?
- Pat mums. - Nevērtē Gotemu par zemu.
Katru dienu mājupceļā kādam uzbrūk.
Reizēm notiek nelaimes.
Grafīta vaina, ser.
Nākamās 10000 atbildīs prasībām.
- Vismaz atlaidi iedeva. - Tā gan.
Tikmēr es jums ieteiktu nepiezemēties uz galvas.
Kāpēc sikspārņi, saimniek?
Sikspārņi man uzdzen šausmas.
Lai mani ienaidnieki arī tās izjūt.
Kas tas?
Turpiniet.
Viss izskatās kārtībā.
Lācīšus taisnā ceļā tirgoņiem?
Jā, un zaķīšus - cilvēkam Narousā.
- Kāda atšķirība? - Nezināšana ir svētlaime, draugs.
Neapgrūtini sevi ar baisiem noslēpumiem.
Ei, Steis.
Steis?
Kas ir?
Kas tas?
lešu apskatīšos.
Kaut kas noticis. Laidies.
Kur tu esi?!
Te.
Braucam!
Kas, ellē, tu tāds esi?
Esmu Betmens.
Smuks mētelis.
Paldies.
Netuvojies!
Pareizi, laidies lapās!
Falkone šos sūtīja nogalināt tevi.
- Kāpēc gan? - Droši vien uzkāpi uz varžacīm.
- Kas tas ir? - Palīglīdzekļi.
- Kam? - Lai iekustinātu lietu.
Kas tu esi?
Esmu līdzīgs tev.
Kāpju uz varžacīm.
Viss kārtībā?
- Falkones vīri? - Kāda nozīme?
Tik un tā viņam nepiešūsim.
Es par to tik drošs nebūtu.
Kas, ellē, tas?
Noņemiet viņu.
Sikspārnis noķer mafijas bosu
Tas nav paciešams.
Vienalga - konkurējošās bandas, sargeņģeļi,
vai pati sasodītā Pestīšanas armija,
lai pazūd no ielām un pirmajām lapām.
Runā, tas esot tikai viens cilvēks. Vai radījums.
Kāds kretīns kostīmā.
Viņš piespēlēja mums
vienu no lielākajiem mafijas bosiem.
Manā pilsētā neviens neņems likumu savās rokās.
Skaidrs?
- Tagad to nevarēs norakt. - Atliek tiesnesis Feidens.
- Darīts. - Ko viņi tur muld par sikspārni?
Pat ja liecinās, ka uzbrucis sikspārnis,
Falkone bija nozieguma vietā.
Narkotikas, nospiedumi, pavadzīmes - viss.
Labi, rīkojamies.
- Sikspārņi ir nakts dzīvnieki. - Jā gan.
Taču pat pleibojam miljardierim 15:00 ir vēIs rīts.
Tāda ir dubultās dzīves cena.
Jūsu teātris atstājis iespaidu.
Teatralitāte un acu apmāns
ir spēcīgi ieroči, Alfred. Sākums labs.
Ja šiem ievainojumiem sekos daudzi citi,
nenāktu par ļaunu rast ticamu aizbildinājumu.
Polo, piemēram.
Es nemācīšos spēlēt polo.
Dīvainas traumas, nekādas sabiedriskās dzīves.
Tā vien gribas jautāt:
ko gan Brūss Veins dara ar savu laiku un naudu.
Ko tādi kā es dara?
Brauc ar sporta autiņiem. Satiekas ar filmzvaigznēm.
Pērk to, ko nepārdod.
Kas zina, sāksiet tēIot, ka jums ir jautri,
varbūt kāds mazumiņš prieka arī atlēks.
Ser?
Mums ir nepatikšanas.
Krasta apsardze vakar atradusi vienu no mūsu kravas kuģiem.
Bojāts. Komanda, visticamāk, pagalam.
Kravā bija ieroča prototips.
Mikroviļņu starotājs.
Paredzēts karadarbībai tuksnesī, bet...
Šķiet, ka kāds
to iedarbinājis.
Ar fokusētu mikroviļņu kūli tas iztvaicē ienaidnieka ūdens krājumus.
Kuģa bojājumi ir šaušalīgi.
Pats ierocis ir...
Pazudis?
Jā.
Veina kungs.
Smuks auto.
Būtu redzējis manu otru.
Izdarīja to, ko policija neuzdrošinātos.
Nedrīkst ņemt likumu savās rokās.
Vismaz viņš kaut ko dara.
Brūs, nāc palīgā.
Puisim, kurš pārģērbjas par sikspārni, noteikti visi nav mājās.
Viņš iesēdināja aiz restēm Falkoni.
Un nu policija grib apcietināt viņu.
Viņiem skauž.
Ser, tas ir dekoratīvais baseins,
un jūsu pavadonēm nav peldkostīmu.
Viņas ir no Eiropas.
Man jālūdz jūs iet prom.
Runa nav par naudu.
Redziet...
Es pērku šo viesnīcu
un nosaku jaunus baseina lietošanas noteikumus.
Manuprāt, Betmens pelnījis medaļu.
Un trakokreklu, kur to piespraust.
Paldies.
Brūs?
Reičel?
Es dzirdēju, ka esi atgriezies.
Ko tu dari?
Tikai peldos. Prieks tevi redzēt.
Tu ilgi biji prom.
- Jā. Kā tev klājas? - Tāpat vien.
Darbā kļūst arvien ļaunāk.
Viena tu nespēj pārvērst pasauli.
Kas man cits atliek?
Tu esi aizņemts ar peldēm.
Reičel, tas...
Tas viss...
Tas neesmu es.
Būtībā es esmu...
Esmu kas vairāk.
Nāc, Brūs, nāc!
Tev jānopērk vēI dažas viesnīcas!
Brūs...
Dziļākajā būtībā tu varbūt esi tas lieliskais puika, kas biji agrāk.
Taču par cilvēku spriež
nevis pēc būtības, bet pēc darbiem.
Dr. Krein, paldies, ka atbraucāt.
Nav par ko. Viņš pārgriezis vēnas?
Droši vien tikai simulē vājprātu, bet ja nu kas tiešām notiek...
Protams, drošs paliek drošs.
Dr. Krein, es to vairs nespēju izturēt.
Sienas spiežas virsū, la, la, la.
Pie tādas barības drīz tā arī būs.
- Ko tu gribi? - Gribu zināt,
kā tu domā pārliecināt mani turēt muti?
Par ko? Tu neko nezini.
Zinu, ka tu negribi, lai kruķi sāk pētīt konfiscēto vielu.
Zinu par eksperimentiem ar tavas trakomājas iemītniekiem.
Es nesāktu lietišķas sarunas, neizzinājis otra netīros noslēpumus.
Un tie tavi izsitēji?
Visi pilsētas rīkļurāvēji pieder man.
Es jau mēnešiem ilgi ievedu tavu preci.
Tātad viņam ir lieli plāni. Un es gribu piedalīties.
Es jau zinu, ko viņš teiks.
Ka vajadzētu tevi novākt.
Pat viņš man te netiks klāt. Manā pilsētā ne.
Gribi redzēt manu masku?
Izmantoju savos eksperimentos.
Tādu kā tu es droši vien nenobiedēšu.
Trakie gan to neieredz ne acu galā.
Kopš kura laika trakais vada trakomāju?
Viņi brēc un raud...
Tāpat kā tu tagad.
Viņš nesimulē. Šis ne.
Aprunāšos ar tiesnesi, vai nevaru
pārvest uz Ārkemu. Šeit es viņu nevaru ārstēt.
Tuvojas vētra.
Nelieši nervozē, jo uzveici Falkoni.
Tas ir tikai sākums. Tavs pārinieks bija kopā ar Falkoni.
Piehalturē par sīku izsitēju.
Kravu sadalīja uz pusēm. Tirgoņi dabūja tikai pusi.
Kur palika otra puse?
- Fless zina. - Viņš neteiks.
Man teiks.
Šefs izveidojis grupu, lai noķertu tevi.
- Domā, ka esi bīstams. - Un ko tu domā?
Domāju, ka tu centies palīdzēt.
Taču arī iepriekš esmu kļūdījies.
Ejam, man nav daudz laika.
Fles, man bērni jābaro.
Viņiem negaršo falafeles?
Kur palika pārējās narkotikas?
Nekad to neesmu zinājis.
- Z vēru pie Dieva. - Z vēri man!
Nezinu, nekad neesmu zinājis.
Uz pāris dienām - pie viena čaļa, pēc tam tirgoņiem.
Kāpēc?
Narkotikās bija vēI kaut kas...
- Kaut kas paslēpts. - Kas?
Nebiju klāt pie nodošanas Narousā.
- Kruķi turp dodas tikai barā. - Es izskatos pēc kruķa?
Nē!
Es runāju par šo.
- Kas jums nepatīk? - Tam nebūtu jābūt.
Kuģis atstāja Singapūru ar 246, bet pienāca ar 247 konteineriem.
Tajā ir kas tāds, ko nav vēlams atrast.
Negribam zināt, kas ir Falkones kravā.
Tagad viss ir mazliet citādi. Taisi vaļā.
Kas, pie velna, tas?
Tas esi tu, vai ne? Visi par tevi runā.
Citi bērni man neticēs.
Nokopiet visas pēdas.
- Nodedziniet visu. - Labi.
Kaut kas noticis?
Apsēdies, iedzer.
Tu uztver sevi pārāk nopietni.
Gribi padomu? lesvilsties mazliet.
Alfred, palīdzi man.
Paņem asinis. Paņem manu indi.
Indīgs, indīgs...
Brūs...
Kāpēc mēs krītam?
- Cik ilgi biju bezsamaņā? - Divas dienas.
Jūsu dzimšanas diena.
Daudz baltu dieniņu.
Esmu sajutis ko tādu jau agrāk, bet šoreiz efekts bija spēcīgāks.
Kaut kāds halucinogēns, pārvērsts aerosolveida ierocī.
Jūs staigājat pa sliktiem klubiem.
Z vanīju Foksa kungam, kad kļuva sliktāk.
Izanalizēju asinis,
atdalīju savienojumus un katalizatorus uz proteīna bāzes.
Vai man tas būtu jāsaprot?
Gribēju paskaidrot, cik tas sarežģīti.
- Īsāk sakot: es sintezēju pretindi. - Varat uztaisīt vēI?
Gatavojaties vēIreiz indēties ar gāzi?
Jūs jau zināt, kā tas notiek. Meklējat izklaides,
bet kāds piedāvā halucinogēnu ierocī.
Atnesīšu visu, kas man ir. Pretindei vajadzētu izstrādāt imunitāti.
Alfred, allaž priecājos.
- Tiešām negribi ienākt? - Man jāatgriežas.
- Atstāšu šo. - Paldies.
Reičel?
Kāds te dedzina svecīti no abiem galiem.
- Droši vien bija vērts. - Dzimšanas diena.
DiemžēI šovakar nevarēšu atnākt. Atnesu tikai dāvanu.
- Kas labāks padomā? - Priekšnieks pazudis jau divas dienas.
Būs jāsāk meklēt upes dibenā.
- Reičel. - Atvaino.
Kas atļāva? Nekavējoties izsauc Kreinu. Nepieņem nekādu atrunāšanos.
Lēmanam līdz rītam jādod slēdziens.
- Kas noticis? - Kreins pārcēlis Falkoni
uz Ārkemas pašnāvnieku nodaļu.
Brauksi uz Ārkemu? Tā ir Narousā.
Nosvini kā nākas.
- Dažiem ir arī jāstrādā. - Uzmanies.
Apsveicu.
Kas atrod, tas patur
Tūliņ sāks ierasties viesi.
Izklaidē, kamēr pārrodos.
Izstāsti savu anekdoti.
Izklaidējies?
Ko tāds dūzis dara šādā pažobelē?
Man vajadzīga informācija.
Veina uzņēmums 47-B, 1-ME.
1-ME.
Tas ir mikroviļņu starotājs ienaidnieka ūdens krājumu iztvaicēšanai.
Baumo, ka mēģināts ar to izsmidzināt ķimikālijas uz ūdens bāzes,
bet vai tas nav pretlikumīgi?
Vajag visu informāciju par šo projektu:
rezultātus, failus, rezerves disketes. Visu nekavējoties uz mana galda.
Jūs to pazaudējāt?
Es apvienoju tavu nodaļu ar arhīvu.
Un pašu atlaižu.
Vai paziņojumu nesaņēmi?
Putnubiedēklis.
Dousas jaunkundz, cik neparasti.
Man pie ziņojuma nekas nav piebilstams.
- Man ir jautājumi par ziņojumu. - Kādi?
Vai nav ērti, ja 52 gadus vecs vīrietis, kurš nav cietis no garīgām slimībām,
pēkšņi psihiski sabrūk īsi pirms apsūdzības izvirzīšanas?
Kā pati redzat, viņa simptomos nav nekā ērta.
- Putnubiedēklis. - Kas ir putnubiedēklis?
Paranojas lēkmēs pacienti jo bieži
pievēršas kādam ārējam mocītājam,
kas parasti atgādina Junga arhetipu.
Šajā gadījumā tas ir putnubiedēklis.
- Viņš ir sazāļots ar narkotikām? - Psihofarmakoloģija ir mana specialitāte.
Esmu pārliecināts tās aizstāvis.
Ārpusē viņš bija milzis.
Šeit varu piešķir tikai prāts.
Jūs izbaudāt situācijas maiņu.
Cienu prāta varu pār miesu.
Tieši tāpēc ar to nodarbojos.
Es daru savu darbu, lai tādi ļautiņi sēdētu aiz restēm, nevis ārstētos.
Viņu izmeklēs mans psihiatrijas eksperts,
paņems arī asinsanalīzi. Jānoskaidro, ko esat iebarojis.
- Tad rīt no paša rīta. - Šovakar.
Es jau izsaucu Dr. Lēmanu.
Kā vēlaties.
Šeit, lūdzu.
Gribu jums ko parādīt.
Šeit mēs gatavojam zāles.
Nomēģiniet arī jūs, apskaidros prātu.
Kas zina, ka tu esi šeit?
Kas zina?!
Viņš ir te.
Kas?
Betmens.
- Ko darīsim? - Ko parasti,
kad ielaužas nelūgts viesis.
- Sauc policiju. - Lai kruķi brauc šurp?
Viņi vairs nevar mūs apturēt.
Betmenam gan ir talants bāzties pa vidu.
Dabūjiet šo laukā, lai policija tiek galā.
- Un viņa? - Ilgi vairs neizvilks.
Uzlaidu koncentrētu devu.
Prātam ir savas robežas. Tagad ejiet.
Tas, ko par viņu runā.
Viņš tiešām prot lidot?
Dzirdēju, viņš protot pazust.
Gan mēs to uzzināsim.
Vai ne?
Negribi nomēģināt savas zāles, dakterīt?
Ko tu te dari?
Kā labā tu strādā?
Rāsa al Gula labā.
Viņš ir miris. Kā labā tu strādā?!
Dr. Kreina šobrīd nav.
Ja vēlaties pierakstīties...
Betmen! Noliec ieročus un padodies.
Tu esi aplenkts.
- Ko gaidāt? - Papildspēkus.
- Papildspēkus?! - Tur iekšā ir Betmens.
Specvienība ceļā, bet, ja gribat,
iesim iekšā.
Specvienība ir ceļā.
Kas viņai noticis?
Kreins saindējis viņu ar panikas toksīnu.
- Aizvedīšu pie mediķiem. - Tie nepalīdzēs, bet es gan.
Nones lejā. Satiksimies šķērsieliņā.
Kreins ieveda toksīnu Falkones narkotikās
un izgāza ūdens sistēmā.
- Ko viņš gatavoja? - Nezinu.
Darbojās kopā ar Falkoni?
Minēja kādu daudz ļaunāku.
Jāiedod pretinde, kamēr nav par vēlu.
- Cik laika viņai atlicis? - Maz.
Kas tas?
Papildspēki.
Es atvainojos.
- Kā viņa jūtas? - Dziest. Mums jāsteidzas.
Piebraukšu savu auto.
. Man ir savējais!
Tavējais?
Man arī tādu vajag.
- Viņš ir mašīnā. - Modelis, krāsa?
Melns...
Tanks.
Tikai mierīgi.
Tu esi saindēta.
Sēžu viņam astē.
Elpo lēnām.
Turies.
- Ko tu dari? - Saīsinu ceļu.
Gaiss-1 Zemei: bloķējiet nobrauktuvi!
Lejā no jumta viņš netiks.
Izslēdz dzinēju! Atkāpies no mašīnas!
- Uzticies man. - leroču sistēma aktivēta.
Kas viņš ir?!
- Uz kurieni? - Viņš ir uz jumta!
- Pa kuru ielu brauc? - Viņš nav uz ielas!
Lido pa jumtiem!
Vismaz pasaki, kā izskatās.
Nevajag.
Es ņemu.
Sēžam viņam astē.
Aizdomās turamā auto dodas uz rietumiem.
Pazaudēju viņu.
Vairs neredzam. 9. izeja slēgta.
Pārbaudīsim blakusceļus.
Neredzamības režīms aktivēts.
Nezaudē samaņu.
Re, kur viņš!
Turies!
Šo atsūtīja Fokss. A.
- Tas ieplūdis maģistrālajos vados? - Jā.
Ziņojiet dienestiem. Jāizolē teritorija.
Jūs nesaprotat. Viņi izbēruši visu.
Viss Gotemas dzeramais ūdens saindēts.
Kāpēc tad mēs neko nejūtam?
Droši vien inde uzsūcas caur plaušām.
Kā tu jūties?
Kur mēs esam?
- Kāpēc atvedi mani šurp? - Citādi tavs prāts būtu pagalam.
- Tevi saindēja. - Tas bija...
- Dr. Kreins... - Atpūties. Gordons apcietināja Kreinu.
Seržants Gordons ir tavs draugs?
Draugi man ir pārlieka greznība.
ledošu miegazāles. Pamodīsies mājās.
Pēc tam nogādā šīs Gordonam. Nevienam citam neuzticies.
- Kas tas ir? - Pretinde.
Viena Gordonam, otra - masu ražošanai.
Ražošanai?
Kreins bija bandinieks. Jābūt gataviem.
Kad jūs atklājāt savu Gotemas glābšanas plānu,
es neizsaucu vīrus baltos uzsvārčos,
jo solījāties nedzīties pēc sensācijām.
- Nē. - Un kā jūs nosauktu šo?
HAOSS UZ LIELCEĻA
- Televīzija strādā velnišķīgi labi. - Brīnums, ka neviens negāja bojā.
Nebija laika ievērot noteikumus.
Jūsu briesmonis aprīs jūs pašu.
Es izmantoju to briesmoni, lai palīdzētu citiem, gluži kā tēvs.
Tomass Veins, palīdzot citiem,
necentās nevienam neko pierādīt.
Tas bija Reičelas dēļ. Viņa tobrīd mira.
Viņa ir lejā, aizmidzināta. Aizved mājās.
Mums abiem viņa nav vienaldzīga, bet jums jāstāv tam pāri.
Tā jūs kļūstat par linčotāju.
- Vai Fokss vēI ir te? - Jā, ser.
Visi nekavējoties jādabū prom.
Tie ir Brūsa Veina viesi. Jums jāsaglabā vārds...
Man tas ir vienaldzīgs.
Tas ir arī jūsu tēva vārds.
Viss, kas pēc viņa palicis.
Neiznīciniet to.
Apsveicu, Brūs.
Paldies.
Kā iet biržā?
Cena uzlēkusi ļoti augstu.
Kas pirka?
Dažādi fondi un starpniekfirmas.
Tehniskas detaļas.
Galvenais,
- ka uzņēmumam ir nākotne. - Lieliski.
Drusku par daudz ieķērusi.
Kāds bija jūsu nodoms, Krein?
Kā grasījāties palaist toksīnu gaisā?
Putnubiedēklis. Putnubiedēklis.
Kā labā jūs strādājāt?
Nu jau ir par vēlu.
Tagad jūs viņu vairs neapturēsiet.
- Daudz laimes, Brūs. - Pateicos. Pateicos.
Un paldies jums par to.
Lūdzu.
- Domāju, ka pratīsiet likt lietā. - Jau darīts.
Cik laika vajadzētu, lai sāktu ražošanu?
Pāris nedēļu.
Toksīnu paredzēts ielaist ūdens sistēmā.
Inhalantu nevar izplatīt ar ūdeni.
Ko?
Ja vien nav spēcīgs mikroviļņu starotājs,
ar ko iztvaicēt visus ūdens krājumus.
Tādu Veina uzņēmums nupat pazaudēja.
Pazaudēja?
Ērls atlaida, jo par daudz interesējos.
Nekavējoties atgriezieties darbā un sāciet ražot pretindi.
Policijai to vajadzēs lielā daudzumā.
Mana pielaide anulēta.
Jūs taču tas neapturēs, ko?
Domāju, ne.
- Brūs, tev noteikti ar viņu jāiepazīstas. - Tagad nē, Deleinas kundze.
Es pareizi izrunāju?
Rāss al Gula kungs?
Tu neesi Rāss al Guls.
Es redzēju, kā viņš mirst.
Vai tad Rāss al Guls nav nemirstīgs?
Vai viņa metodes nav pārdabiskas?
Vai arī lēti cirka triki, lai slēptu patieso seju, Rās?
Vai gan cilvēkam, kurš naktīs ložņā pa Gotemas jumtiem,
skaustu mana divsejība?
Es izglābu tev dzīvību.
Es tevi brīdināju no līdzcietības, Brūs.
Tev ir naids uz mani.
Ļauj šiem ļaudīm iet.
Diez kā paskaidrosi viņiem, kas noticis.
Klausieties!
Visi!
Es...
Pateicos visiem, kas šovakar atnāca un dzēra manu šmigu.
Nē, patiešām.
Tā nu ar tiem Veiniem ir.
Nekad netrūkst tādu kā jūs,
kas ēd un dzer uz citu rēķina. Par jums, mīlīši. Paldies.
- Pietiek, Brūs. - Es neesmu beidzis.
Par jums visiem.
Jūs, liekuļi, jūs, divkosīgie draugi,
savtīgie pielīdēji ar viltus smaidiņu,
lūdzu, lieciet mani mierā.
Lūdzu, ejiet.
Nesmaidiet, tas nav joks. Ejiet.
Ballīte beigusies, pazūdiet.
Ābols ir nokritis ļoti tālu no ābeles.
Amizanti.
Taču bezjēdzīgi. Viņi tik un tā ilgi vairs nedzīvos.
Tavas izdarības Ārkemā spieda rīkoties.
Tātad Kreins strādāja tavā labā.
Toksīns iegūts no mūsu zilajām puķēm.
Viņš prata izgatavot no tā ieroci.
Viņš nav no Ēnu līgas?
Protams, nav. Domāja, prasīsim no pilsētas izpirkumu.
Īstenībā tu plāno palaist Kreina indi visā pilsētā.
Un tad noskatīties, kā Gotema šausmās saplosa sevi.
Tu izdzēsīsi miljoniem dzīvību.
Tikai ciniķis teiktu, ka šie ļaudis dzīvo.
Noziedzība. Izmisums.
Tā nav cilvēka cienīga dzīve.
Ēnu līga iegrožojusi cilvēku netikumību
tūkstošiem gadu.
Mēs izpostījām Romu. Uzlaidām uz kuģiem mēra žurkas.
Mēs nodedzinājām Londonu.
Ikreiz, kad civilizācija pagrimst,
mēs atgriežamies un atjaunojam līdzsvaru.
Gotema vēI ir glābjama.
Dod laiku. Te ir labi cilvēki.
Tava pilsēta ir tik pagrimusi,
ka mēs esam iefiltrējušies visos līmeņos.
Laiks paspēlēties.
Kad atradu cietumā, biji zaudējis ceļu.
Taču es tev ticēju.
Atbrīvoju tevi no bailēm, parādīju ceļu.
Tu biji mans izcilākais skolnieks.
Tev vajadzēja glābt pasauli līdzās man.
Es esmu savā vietā.
Starp tevi un Gotemas iedzīvotājiem.
Neviens nespēs glābt Gotemu.
Kad mežs saaug pārāk biezs, jānāk attīrošai ugunij, tas ir dabiski.
Rīt pasaule šausmās vēros, kā diženākā pilsēta pati sevi iznīcina.
Šoreiz harmonija noteikti atjaunosies.
- Esat jau uzbrukuši Gotemai? - Protams.
Gadu gaitā mūsu ieroči pilnveidojušies.
Gotemā izmēģinājām ko jaunu - ekonomiku.
Taču novērtējām par zemu dažus Gotemas pilsoņus,
tādus kā tavi vecāki.
Viņus nošāva viens no tiem, kuriem viņi centās palīdzēt.
Bads visus pārvērš noziedzniekos.
Viņu nāve stimulēja pilsētu glābt sevi,
un Gotema klibodama vilkās tālāk.
Esam atgriezušies pabeigt iesākto.
Šoreiz pat ideālisti mūs nespēs apturēt.
Tāpat kā tēvam, tev trūkst drosmes darīt visu, kas nepieciešams.
Ja kāds stājas ceļā taisnīgumam,
jāpielavās no aizmugures un jāiedur duncis sirdī.
- Es tevi apturēšu. - Tu tā arī neiemācījies
novērtēt apkārtni.
Taisnīgums ir līdzsvars.
Nodedzināji manu māju un atstāji nomirt.
Tagad esam kviti.
Pieraugi, lai neviens netiek laukā.
Visi prom?
- Cik no stingrā režīma? - Pilnīgi visi.
Sērijslepkavas, izvarotāji.
Pacelt tiltus, lai neviens nepamet salu.
Tiltus es pacelšu,
kad būs ieradušies papildspēki izbēgušo maniaku ķeršanai,
- kuri skraida brīvībā. - Ejam!
Ceru, ka neesat ugunsdzēsējs.
Veina kungs! Veina kungs!
Kāda jēga pumpēties, ja nevarat pacelt baļķi?
Ko es esmu izdarījis?
Viss, ko mana ģimene...
tēvs uzbūvēja...
Veinu mantojums nav tikai ķieģeļi.
Es gribēju glābt Gotemu.
Un cietu neveiksmi.
Kāpēc mēs krītam?
Lai iemācītos atkal piecelties.
Tu neesi no manis novērsies?
Nemūžam.
Zemē!
Tā ir spēka lietošana!
Gribi redzēt pārmērīgu spēka lietošanu?
Trakais ar ieroci.
ledzīvotājus saniknojusi policijas rupjība
bēgļu tvarstīšanā.
Mēs tūliņ pacelsim tiltus.
Esmu Gotemas prokurore, laidiet garām.
- Apklusti! - Fles, nomierinies!
Apturi viņus!
Gordon, pie tevis cilvēks.
- Ko tu te dari? - Mūsu kopīgais draugs sūta šo.
Pretinde.
Ceru, ka nevajadzēs.
Nē, ja nepalaidīs to draņķi gaisā.
Viss, pēdējais šķērsotājs.
Veicīgāk, ļautiņi! Trīs minūšu laikā tilts būs pacelts!
Tev jātiek prom, pirms pacelti tilti.
Ej!
Es nevaru atrast mammu.
Ko tu, velns parāvis, dari?!
Kungi...
Laiks teikt savu vārdu.
Un šis vārds ir...
"panika".
Pēkšņi uzlēcis spiediens.
Taisni tur.
Maģistrālē tieši zem Narousas.
Būs labi.
Komisārs Lobs.
Atsaucieties!
Šeit Gordons.
Kas, ellē ratā, jums tur notiek?
Vajag papildspēkus, atbalstu no gaisa, specvienību!
Visi policijas spēki ir ar tevi uz salas!
Visi izsisti no ierindas!
Nekas. Neviens tev pāri nedarīs.
Darīs gan!
- Kreins? - Nē. Putnubiedēklis!
Gordon,
mums vairs nav ko sūtīt.
Esmu viens?
Narousa plēš sevi gabalos.
Sākums. Kad inde sasniegs pilsētu,
Gotema saplosīs sevi masu panikas lēkmē.
- Kā viņi to īstenos? - Ar vilcienu.
Visas maģistrāles ved uz Veina torni.
Ja starotājs nonāks Veina stacijā,
sāksies ķēdes reakcija, kas iztvaicēs visu pilsētas ūdeni.
Pārklājot Gotemu ar indi.
Es apturēšu iekraušanu, ja palīdzēsi.
- Kas tev vajadzīgs? - Proti vadīt mašīnu ar kursorsviru?
Te jūs esat!
Nevajag ne no kā baidīties,
tikai no pašām bailēm!
Esmu nācis jums palīdzēt!
Betmens mūs izglābs. Viņš atnāks.
- Viņš atnāks. - Neskaties.
Te Gordons. Gatavojieties nolaist tiltu.
Es teicu, ka viņš atnāks.
Pagaidi!
Tu vari iet bojā.
Vismaz pasaki savu vārdu.
Nav svarīgi, kas esmu dziļākajā būtībā.
Svarīgi ir mani darbi.
Brūs?
Tu saproti teatralitāti pārāk burtiski.
- Tās ir beigas. - Tev un policijai varbūt.
Man vēI jācīnās ar pārējo Gotemu.
Tagad atvaino, man jāiznīcina pilsēta.
- Neuzveikšu divus tavus pakalpiņus? - Kā vēlies.
GPS ieslēgta.
Simt jardu.
Kungi.
Kas to atļāva?
Attālums līdz Veina tornim - 3 jūdzes.
Spiediens pārraus visas caurules.
Ja vilnis nonāks līdz mums,
visa pilsēta paliks bez ūdens!
Nākamajā krustojumā pa labi.
Tu negūsti mācību.
Piedod.
- Jau zināms. Nekā jaunāka nav? - Ko teiksi par šo?
Jūs esat pie Veina torņa.
Evakuē ēku.
Esam virs galvenās krātuves, tā sprāgs!
leroča sistēma aktivēta.
Foršs vāģis.
Palaišanai gatava.
Spiediens sistēmā kritisks
Nebaidies, Brūs.
Nāc. Nāc.
Tu esi parasts cilvēks apmetnī.
Tāpēc tu nespēj apkarot netaisnību, tāpēc nevari apturēt vilcienu.
Kurš ko teicis par apturēšanu?
Jā!
Tā arī nemāki novērtēt apkārtni!
Beidzot māki darīt to, ko vajag?
Es tevi nenogalināšu.
Taču man arī nav tevi jāglābj.
- Sapulce jau sākusies. - Kāda?
Foks, es taču tevi atlaidu.
Jā gan.
Es dabūju citu darbu.
Tavējo.
Kas tevi pilnvarojis?
Kamēr Betmens iekarojis pirmo lapu,
Brūss Veins nostumts astotajā.
Piedzēries miljardieris nodedzina māju
Ar kādām tiesībām tu lem, kurš vadīs Veina uzņēmumu?
- Jo esmu īpašnieks. - Ko tu runā?
To nesen laida publiskajā piedāvājumā.
Es nopirku lielāko daļu akciju
caur dažādiem fondiem un tamlīdzīgi.
Tehniskas detaļas. Galvenais,
ka uzņēmumam ir nākotne.
Pareizi, Foksa kungs?
Tieši tā, Veina kungs.
Paziņojumu nesaņēmi?
Piedod, ka neizstāstīju tev.
Piedod tu man.
Todien, kad nogalināja Čilu, es...
Es tev teicu briesmīgus vārdus.
Toties patiesus.
Es biju gļēvulis ar ieroci,
bet taisnīgums nav tikai atriebība.
Es visu laiku domāju par tevi.
Par mums.
Kad uzzināju, ka esi atgriezies,
manī modās cerība.
Un tad es uzzināju par tavu masku.
Betmens ir tikai simbols.
Nē. Šī...
ir tava maska.
Tava īstā seja ir tā, no kuras baidās noziedznieki.
Vīrietis, kuru es mīlēju,
tas vīrietis, kurš pazuda,
viņš tā arī neatgriezās.
Varbūt viņš vēl kaut kur mīt.
Varbūt kādudien, kad Gotemai vairs nevajadzēs Betmenu,
es atkal viņu satikšu.
- Man tomēr nebija taisnība. - Par ko?
Tavs tēvs ar tevi ļoti lepotos.
Tāpat kā es.
Ko tu tagad darīsi?
Es to atjaunošu.
Tādu kā agrāk, ķieģeli pa ķieģelim.
Tādu kā agrāk, ser?
Jā, un tad?
Domāju, šī būtu īstā reize
nostiprināt pamatus.
- Dienvidaustrumu spārnā? - Tieši tā, ser.
- Skaisti. - Nevienu mafijas bosu neatradu.
- Nu, seržant? - Nu jau leitnants.
Tu tiešām esi ko iekustinājis.
Blēdīgie kruķi noraustījušies.
Pilsētā atdzimst cerība.
- Bet? - Narousa mums ir zaudēta.
Un joprojām nav atrasts ne Kreins, ne daļa viņa izlaisto Ārkemas pacientu.
Nekas, atradīsim.
Mēs atgūsim Gotemu.
- Kā būs ar eskalāciju? - Ar eskalāciju?
Mums ir pusautomātiskie ieroči, viņi iepērk automātiskos.
Mēs ģērbjamies bruņuvestēs, viņi iepērk caururbjošās Iodes.
- Un? - Un tu valkā masku,
lēkā pa jumtiem.
Nu, kaut vai šis tips.
Bruņota laupīšana, dubultslepkavība.
Patīk teatrālas izdarības, tāpat kā tev.
Atstāj vizītkarti.
DŽOKERS
Es papētīšu.
Tā arī neesmu tev pateicies.
Un nevajag arī.
BETMENS: SĀKUMS
Subtitri: SDI Media Group
[LATVIAN]